1 00:02:42,423 --> 00:02:47,550 Irene, nađi izgovor i gubi se odavde. 2 00:02:48,947 --> 00:02:51,781 Mnogo bih voleo da budem sam sa tobom. 3 00:02:52,114 --> 00:02:54,803 Voleo bih to, znaš. 4 00:02:55,032 --> 00:02:58,284 Ali večeras je nemoguće, Sve sam ih pozvao. 5 00:03:12,957 --> 00:03:16,146 dragi moj Rodolphe, Izazvao sam barona... od Lansignaca. 6 00:03:16,500 --> 00:03:19,543 Rekao sam da je tvoja posada... najbrža u glavnom gradu. On tvrdi... 7 00:03:23,274 --> 00:03:25,420 da su njegovi konji nepobedivi. 8 00:03:25,795 --> 00:03:29,380 Pošto svi moramo završiti veče kod Rodolphea, 9 00:03:29,735 --> 00:03:32,611 ...doći ćemo tamo na originalan i brz način. 10 00:03:32,965 --> 00:03:37,654 Kladite se na 500 louisa na ono što dođe prije. 11 00:03:38,009 --> 00:03:39,947 Paried. 12 00:03:40,301 --> 00:03:45,532 Rodolphe, bilo bi tako zabavno. 13 00:03:47,387 --> 00:03:48,221 Tenu. 14 00:04:16,921 --> 00:04:17,984 Trka! 15 00:04:18,338 --> 00:04:21,298 Zauzeli su mjesto svojih kočijaša! 16 00:04:21,652 --> 00:04:23,695 Biće zabavno. 17 00:04:24,382 --> 00:04:26,341 Jeste li spremni? 18 00:04:27,050 --> 00:04:28,488 - Spreman. - Spreman. 19 00:04:29,509 --> 00:04:31,156 Pažnja! Odlazi! 20 00:05:06,337 --> 00:05:07,921 Brže! Brže! 21 00:05:14,632 --> 00:05:17,279 - Udaljavaju nas! - Čekaj. 22 00:05:17,613 --> 00:05:20,531 Još nisu stigli. 23 00:05:24,490 --> 00:05:28,951 Išlo je u traku s lijeve strane. On će pobediti, to je prečica. 24 00:05:29,305 --> 00:05:33,244 pažnja Irena, Idem sledećom ulicom levo. 25 00:05:48,521 --> 00:05:49,563 Oh! 26 00:05:52,794 --> 00:05:54,295 Vratite konje. 27 00:05:57,421 --> 00:05:59,485 Pustiću te. 28 00:06:04,528 --> 00:06:07,238 Jesi li ozlijeđen? - Ne mislim tako. 29 00:06:07,592 --> 00:06:10,718 - Želiš li kod doktora? - Nije vredno toga. 30 00:06:11,239 --> 00:06:15,074 Da li je ozbiljno? Možemo je odvesti u bolnicu. 31 00:06:15,679 --> 00:06:17,054 Ne, hvala. 32 00:06:17,596 --> 00:06:19,534 Hajde, Rodolphe. Naši prijatelji čekaju. 33 00:06:20,264 --> 00:06:21,639 dolazim. 34 00:06:21,910 --> 00:06:24,953 Da zaboraviš ovo incident zbog kojeg žalim. 35 00:06:25,307 --> 00:06:27,913 Za liječenje ako nije u redu. 36 00:06:28,288 --> 00:06:29,809 - To je previše. - Ne. 37 00:06:30,184 --> 00:06:31,872 Hvala. 38 00:06:48,484 --> 00:06:51,819 ti ljudi su bogati, ti misliš da je sve u redu! 39 00:06:52,173 --> 00:06:55,424 Pogrešili ste što ste ga tako pustili. 40 00:06:55,779 --> 00:06:59,113 U ovom trenutku sam mislio da je to emocija. 41 00:06:59,489 --> 00:07:04,220 Ali sada me boli, Ne mogu disati. 42 00:07:04,616 --> 00:07:08,117 Louise, dođi brzo. 43 00:07:08,305 --> 00:07:10,514 Vratićemo se kući. 44 00:07:10,889 --> 00:07:13,098 Tapnite me, g. Godin. 45 00:07:30,230 --> 00:07:32,106 - Madam. - Dobro veče, Jerome. 46 00:07:34,523 --> 00:07:35,628 Hvala. 47 00:07:35,815 --> 00:07:39,963 Svi markizovi prijatelji su stigli. 48 00:07:40,317 --> 00:07:44,277 Vaš kaput je prekriven prašinom. 49 00:07:44,611 --> 00:07:47,342 Jerome, operi ga. „Pa, gospođo. 50 00:07:47,696 --> 00:07:52,406 Moraju da brinu. Izgledaju ludo zabrinuto! 51 00:08:06,162 --> 00:08:09,497 Evo vas opet sa glavom na loš dan. 52 00:08:09,830 --> 00:08:13,540 Glava neprospavanih noći i loših šala. 53 00:08:13,852 --> 00:08:17,145 - Kako to misliš? - Kada su tvoji prijatelji stigli, 54 00:08:17,521 --> 00:08:21,314 ...uvukli su me u farandol. 55 00:08:21,668 --> 00:08:24,815 Moramo živjeti s vremenom. 56 00:08:25,169 --> 00:08:29,046 Kada se šalimo sa slugama, revolucija... 57 00:08:29,400 --> 00:08:32,693 ...n' nije daleko - Poslednji branilac tradicije. 58 00:08:33,027 --> 00:08:35,173 Navedo sam da sam prvi stigao. 59 00:08:35,444 --> 00:08:39,279 Kasnije sam shvatio da je to bila loša politika. 60 00:08:39,654 --> 00:08:43,865 Važna stvar u našem interesu i ono od Rodolpha... 61 00:08:44,199 --> 00:08:47,367 ...da li si bio prijatelj u ovoj kući. 62 00:08:47,742 --> 00:08:51,035 I da postaneš intimniji s njim. 63 00:09:04,499 --> 00:09:07,271 Pa ovo, tata, dobro će ti doći. 64 00:09:20,171 --> 00:09:21,214 šta je to? 65 00:09:21,568 --> 00:09:25,820 Brzo, idi po doktora! - Da mama. 66 00:09:32,385 --> 00:09:35,824 - Baron je dobar igrač. On ne prihvata ishod. 67 00:09:36,178 --> 00:09:39,889 ...sporno za ovu rasu. Kaže da je nesreća... 68 00:09:40,201 --> 00:09:44,515 ...slučaj više sile koji poništava vašu opkladu od 500 louisa. 69 00:09:44,870 --> 00:09:49,288 Šteta jer sam vidio prelepa dijamantska narukvica. 70 00:09:49,643 --> 00:09:51,352 Ovo je samo djelomična isporuka. 71 00:10:09,421 --> 00:10:12,256 Nema ništa protivzakonito u onome što Lansignac predlaže. 72 00:10:12,673 --> 00:10:17,258 Odbijate u ime principa u koje niko ne veruje. 73 00:10:17,466 --> 00:10:21,801 Stotinu drugih će to prihvatiti i zaraditi bogatstvo. 74 00:10:21,989 --> 00:10:26,741 - Nisam u bedi. - Pokušajte da me razumete. 75 00:10:27,095 --> 00:10:30,450 Zaslužujete da imate najviše situacije. 76 00:10:30,805 --> 00:10:34,140 Drugi ih dobijaju jer oni su bogatiji od tebe. 77 00:10:34,495 --> 00:10:38,559 Danas, bez mnogo novca, ne dobijate ništa. 78 00:10:38,913 --> 00:10:42,456 Ako insistiram, to je zato što te volim. 79 00:10:44,186 --> 00:10:45,582 Ne sviđam ti se. 80 00:10:45,978 --> 00:10:51,856 Voliš me u čoveku koga Neću moći da izgledam. 81 00:10:52,168 --> 00:10:55,003 Ti si lud. - Da možda. 82 00:10:55,190 --> 00:10:59,609 Ali niste previše razumni? 83 00:11:11,343 --> 00:11:15,448 Slušaj to. Baron sa nesigurno porijeklo, chiotteur. 84 00:11:15,657 --> 00:11:19,554 ...beskrupulozan, lopov sirotinje. 85 00:11:19,909 --> 00:11:23,389 Ovo je anonimni Lansignacov portret. 86 00:11:23,889 --> 00:11:27,620 - Ko je potpisao ovaj članak? - Inicijali, A.P. 87 00:11:27,974 --> 00:11:31,873 Povjerio mi je svoje projekte. Morao je to učiniti drugima. 88 00:11:32,185 --> 00:11:36,458 Njegov sagovornik bi trebao biti manje diskretno od mene. 89 00:11:39,271 --> 00:11:40,793 Dobro veče, draga moja. 90 00:11:41,189 --> 00:11:44,940 To je onaj o kome govorite. Daj, tako je smiješno. 91 00:11:48,442 --> 00:11:51,693 Dobro veče Lansignac, jeste li vidjeli "Nacional"? 92 00:11:52,047 --> 00:11:54,277 Govorimo o vama. 93 00:11:57,174 --> 00:12:00,342 Nije u temi svakodnevna, na 2. stranici. 94 00:12:20,058 --> 00:12:23,268 Je li to vama, da dugujem ove klevete? 95 00:12:23,727 --> 00:12:26,625 Ne duguješ mi ništa. 96 00:12:26,979 --> 00:12:30,355 Pogrešno ste predstavili moje reči, lagali ste. 97 00:12:33,752 --> 00:12:36,108 Moji svjedoci su vam na raspolaganju. 98 00:12:36,462 --> 00:12:41,151 Neću se svađati s tobom, ne kako ti odgovara. 99 00:12:41,526 --> 00:12:44,736 Previše ste stručni u rukovanju oružjem. 100 00:12:45,090 --> 00:12:50,509 Osim onog koji pogrešno prezirete, novca. 101 00:12:50,884 --> 00:12:54,302 Uvrijeđen sam, pa imam izbor oružja. 102 00:12:54,657 --> 00:12:57,720 Upropastiću te. - Žao mi je, Lansignac, 103 00:12:58,095 --> 00:13:02,347 ...tebe su samo tolerisane ovde. Nakon ovog incidenta, 104 00:13:02,681 --> 00:13:06,661 ...vaše prisustvo u budućnosti je neblagovremeno. 105 00:13:09,225 --> 00:13:11,351 Preusmjerite Barona. 106 00:13:11,851 --> 00:13:14,894 - Hvala, dragi predsjedniče. - To je prirodno. 107 00:13:31,276 --> 00:13:34,465 Prošlo je 2 mjeseca od tvog jadnog tate više nema, 108 00:13:34,819 --> 00:13:38,946 ...nije ovo šivenje to će nas učiniti da živimo. 109 00:13:40,822 --> 00:13:42,656 Hrabrost, mama. 110 00:13:43,135 --> 00:13:46,178 U ovoj torbici još ima nešto novčića. 111 00:13:46,532 --> 00:13:51,993 na birou za zapošljavanje, Obećan mi je dobro plaćen posao. 112 00:13:52,368 --> 00:13:55,202 To će vas spriječiti da vas ubije na poslu. 113 00:13:55,411 --> 00:13:58,350 I mogu se dobro odnositi prema tebi. 114 00:13:59,204 --> 00:14:01,642 Moram da idem sada. 115 00:14:01,976 --> 00:14:07,687 Šta je poenta? kao i uvijek, neće biti ništa za tebe. 116 00:14:08,041 --> 00:14:09,854 Nikad se ne zna. 117 00:14:10,042 --> 00:14:14,168 Prilikom odlaska u kancelariju za zapošljavanje, dostaviće naš rad. 118 00:14:14,460 --> 00:14:18,149 Uvijek će zaraditi još koji peni. 119 00:14:18,671 --> 00:14:20,047 Pa mama. 120 00:14:26,737 --> 00:14:28,362 Vidimo se kasnije. 121 00:14:43,598 --> 00:14:46,911 Sova, da li i dalje radiš svoj prljavi posao? 122 00:14:47,266 --> 00:14:50,809 jer uvijek, mnogi bi bez mene bili u nevolji. 123 00:14:51,205 --> 00:14:53,789 Sale Owl! 124 00:15:19,926 --> 00:15:22,218 Tražite posao? 125 00:15:22,572 --> 00:15:25,199 Da, gospođo. Imam mjesto za konobaricu. 126 00:15:25,574 --> 00:15:27,804 Sigurno ćete napraviti trik. 127 00:15:28,179 --> 00:15:31,805 Je li ovo daleko? Obećao sam moja majka da dođe ranije kući. 128 00:15:32,180 --> 00:15:36,203 Ne, nije daleko. Dođi. Od sutra ćeš raditi. 129 00:15:36,599 --> 00:15:39,037 Hajde, pođi sa mnom! 130 00:15:52,272 --> 00:15:55,356 Oh! Hvala ti, Jerome, možeš imati, 131 00:15:55,836 --> 00:15:58,274 ...poslužiću sebe. 132 00:15:58,670 --> 00:16:02,964 Vidimo se prvi put od vašeg odsustva 2 mjeseca. 133 00:16:03,318 --> 00:16:07,632 ...na Balkan i ti si u svojoj papirologiji! 134 00:16:07,966 --> 00:16:12,739 Kad biste znali važnost ovoga koju zovete "moja papirologija". 135 00:16:13,073 --> 00:16:17,033 Ima dovoljno da se zapali puderi u Evropi. 136 00:16:17,199 --> 00:16:21,201 Moj ministar se raduje mom izvještaju. 137 00:16:21,555 --> 00:16:25,703 Ja i dalje cekam sa vise nestrpljenja... 138 00:16:26,328 --> 00:16:28,725 ...da se udostojiš da se konačno brineš o meni. 139 00:16:28,933 --> 00:16:31,538 Nije izgledalo toliko ranije. 140 00:16:31,934 --> 00:16:34,852 - Kako to misliš? - Za vreme ručka, 141 00:16:35,165 --> 00:16:38,833 ...nisi prestao da pričaš meni o Lansignacu. 142 00:16:39,333 --> 00:16:42,918 Da, ako ste pristali obnoviti odnose sa njim, 143 00:16:43,314 --> 00:16:46,336 mogao bi udvostručiti tvoje bogatstvo. 144 00:16:46,649 --> 00:16:49,650 Ponavljam vam da mi je moj dovoljan. 145 00:16:50,004 --> 00:16:51,609 Mi smo dovoljni. 146 00:16:51,963 --> 00:16:56,027 Što se tiče ponovnog viđenja Lansignaca poslije šta se desilo između nas, 147 00:16:56,382 --> 00:16:59,695 ...šališ se, nadam se? - Ne. 148 00:17:00,029 --> 00:17:02,822 Spreman je sve zaboraviti. 149 00:17:03,176 --> 00:17:07,012 Nakon nedostatka svijesti i nedostatak pamćenja, 150 00:17:07,366 --> 00:17:08,992 ...On je savršen! 151 00:17:09,346 --> 00:17:11,159 Strikes. Uđi. 152 00:17:11,493 --> 00:17:18,350 Policajac insistira na prijemu. 153 00:17:18,725 --> 00:17:20,663 šta on hoće? 154 00:17:21,017 --> 00:17:23,081 Ovo je policajac, on je više... 155 00:17:23,414 --> 00:17:26,811 ...spreman da pitam pitanja nego da odgovorim na moja. 156 00:17:27,228 --> 00:17:28,916 Da uđe. 157 00:17:31,417 --> 00:17:32,835 g. 158 00:17:36,586 --> 00:17:40,192 Izvinite me, ali našli smo ovu torbicu. 159 00:17:40,525 --> 00:17:44,610 ...o neživom otkriću jedne starice. 160 00:17:44,923 --> 00:17:49,133 Upitana, nije mogla dati objašnjenje... 161 00:17:49,487 --> 00:17:53,614 ...važeće. Mislilo se da ova torbica je ukradena. 162 00:17:53,989 --> 00:17:57,490 Možete podnijeti žalbu. - Žalba? Protiv koga? 163 00:17:57,886 --> 00:18:00,992 Gledajte ovu ženu koja ima sigurno je ukrao od tebe. 164 00:18:01,388 --> 00:18:06,140 Dao si ga ovom čovjeku kojeg smo gurnuli. 165 00:18:06,432 --> 00:18:08,746 ...sa svojim autom. - Sećam se. 166 00:18:09,142 --> 00:18:11,559 Šta radi njen muž? 167 00:18:12,039 --> 00:18:15,832 Umro je prije nekog vremena od posljedica nesreće. 168 00:18:16,165 --> 00:18:19,312 Mogu li vidjeti ovu jadnu ženu? 169 00:18:19,667 --> 00:18:23,335 Gospođa Godin je bolesna i privremeno je u pritvoru... 170 00:18:23,668 --> 00:18:25,544 ...u zatvorsku ambulantu. 171 00:18:25,857 --> 00:18:28,837 - Došao sam da vidim gđu Godin. - Uđite, molim. 172 00:18:35,006 --> 00:18:36,173 Ovamo. 173 00:18:53,722 --> 00:18:55,056 To je ona. 174 00:19:04,019 --> 00:19:06,520 Kako mi se može dozvoliti da umrem u miru? 175 00:19:06,957 --> 00:19:11,209 sve sam rekao, Nisam ukrao ovaj novac. 176 00:19:11,563 --> 00:19:13,564 Znam, gospođo. 177 00:19:13,752 --> 00:19:17,024 Vjeruj mi, pomoći ću ti. 178 00:19:17,232 --> 00:19:21,442 Ozdravićete i nikada vam ništa neće nedostajati. 179 00:19:21,797 --> 00:19:23,735 Ti si dobar. 180 00:19:24,089 --> 00:19:26,173 Za mene je gotovo. 181 00:19:26,611 --> 00:19:30,258 Da još imam snage, ustao bih. 182 00:19:30,613 --> 00:19:33,364 Uradio bih ono što sam već uradio. 183 00:19:33,718 --> 00:19:36,156 Ja bih tražio svoju ćerku. 184 00:19:36,469 --> 00:19:39,970 Jednog dana je otišla da traži posao, 185 00:19:40,262 --> 00:19:41,950 ...nikad se nije vratila. 186 00:19:42,180 --> 00:19:45,681 Mora da mu se dogodilo nešto ozbiljno. 187 00:19:46,056 --> 00:19:48,370 Moja mala Marie. 188 00:19:48,682 --> 00:19:52,538 Preklinjem vas, gospodine, pronađite ga. 189 00:19:52,892 --> 00:19:54,497 Spasi je. 190 00:19:55,039 --> 00:19:57,207 Obećavam ti. 191 00:20:37,578 --> 00:20:39,328 - Pozdrav. - Zdravo. 192 00:20:39,662 --> 00:20:43,059 - 2 šolje crvenog. - Onda Sova, ti plaćaš? 193 00:20:43,434 --> 00:20:46,998 Dostavite proviziju za lepa devojka koju sam ti doveo. 194 00:20:48,040 --> 00:20:52,564 Pitam se kada g. Georges odlučiće da je natera da radi. 195 00:20:52,897 --> 00:20:56,274 Moraćemo to da platimo cijena koju vrijedi. 196 00:20:56,711 --> 00:21:00,400 Ne mnogo, ne želi jebi bilo šta. On smatra da je to dobro! 197 00:21:00,629 --> 00:21:04,444 Znaš zašto. Mogla bi da radi, zar ne? 198 00:21:04,777 --> 00:21:08,841 Niste se uplašili klinca od 20 godina?! 199 00:21:09,341 --> 00:21:11,676 Ne brini, imam svoju ideju. 200 00:21:12,051 --> 00:21:15,156 - Zadržava ga šefu. - Znam šta radim! 201 00:21:15,385 --> 00:21:17,928 On će nas skupo platiti. 202 00:21:18,261 --> 00:21:22,471 Ako joj se sviđa! u medjuvremenu, Ja ću je trenirati! 203 00:21:32,934 --> 00:21:35,352 Hoćeš li služiti? - Ne. 204 00:21:35,706 --> 00:21:38,999 Samo treba služiti mušterije i pjevati. 205 00:21:39,332 --> 00:21:43,146 ...zato što imaš lep glas. - Ne. 206 00:21:43,355 --> 00:21:46,293 Naučiću te kako da slušaš! 207 00:21:50,942 --> 00:21:52,047 Ne! 208 00:21:52,401 --> 00:21:56,153 sve dok ne radite, nećeš imati šta da jedeš. 209 00:22:03,718 --> 00:22:07,428 Grešite, služite mušterijama i pevaj, to nije dobro. 210 00:22:07,740 --> 00:22:10,492 Imaš sreće što te samo to pitamo. 211 00:22:10,888 --> 00:22:14,973 Izlazna vrata nisu tamo, tamo su gore. 212 00:22:24,372 --> 00:22:28,144 Izvršio sam naređenja Vaše Ekselencije. 213 00:22:29,958 --> 00:22:33,792 M. markiz se neće ljutiti na mene ako pokušam da ga odvratim od njegovih planova. 214 00:22:36,377 --> 00:22:39,920 Znaš li šta si uradio? 215 00:22:40,274 --> 00:22:44,319 Stepenice u nizini, da ne pričaš sa mnom o tome! 216 00:22:44,715 --> 00:22:46,611 Vidimo ove glave! 217 00:22:46,986 --> 00:22:50,654 Ja ih još bolje volim ljudi dobrog društva. 218 00:22:50,842 --> 00:22:55,406 Što se tiče informacija koje sam bio mogu dobiti, postoje samo oni... 219 00:22:55,802 --> 00:22:59,658 ... cvjećare. Šta ti je rekla? 220 00:23:00,012 --> 00:23:04,076 Da je ova djevojka više bila žrtva sove. 221 00:23:04,264 --> 00:23:08,516 Kada ste pokušali da saznate gdje bi mogao naći ovu rovčicu, 222 00:23:08,870 --> 00:23:10,558 ...šta je bio odgovor? 223 00:23:10,892 --> 00:23:13,205 Nema odgovora za mene. 224 00:23:13,559 --> 00:23:16,039 Ali su me pogrešno pogledali. 225 00:23:16,394 --> 00:23:19,916 Dakle, postoji li neki drugi način od one koju razmatram? 226 00:23:25,522 --> 00:23:27,752 Stani, ne prolazi kroz to. 227 00:23:28,148 --> 00:23:31,087 Pustite da se čamac istovari. 228 00:23:31,441 --> 00:23:33,901 Kada, gde da idem? 229 00:23:34,255 --> 00:23:37,215 Prođite iza gomile pijeska. 230 00:23:42,551 --> 00:23:45,511 Kreni, bando lijenih ljudi, brže! 231 00:23:45,865 --> 00:23:48,929 Idi! Idi! Ne ide napred! 232 00:23:54,243 --> 00:23:55,973 Idi, prođi tamo. 233 00:24:08,019 --> 00:24:10,500 Koliko ste zaposlili? 234 00:24:10,791 --> 00:24:13,292 25 umjesto 40. 235 00:24:13,668 --> 00:24:15,627 Šta ne spavaju! 236 00:24:15,981 --> 00:24:18,628 Biće to 15 plata za nas. 237 00:24:18,940 --> 00:24:20,733 Posao će biti obavljen. 238 00:24:21,087 --> 00:24:22,734 Idi brže! 239 00:24:30,841 --> 00:24:33,113 Klinac, hoćeš li jastuk?! 240 00:24:33,467 --> 00:24:36,010 Zagrejaću ti uši! 241 00:24:39,054 --> 00:24:41,888 Ne, ne, ne, ne i ne! 242 00:24:42,076 --> 00:24:44,743 Čujem da se moja naređenja poštuju. 243 00:24:45,098 --> 00:24:49,704 Morao si doći u moj dom samo kroz tajni ulaz. 244 00:24:50,058 --> 00:24:52,184 Zamislite da ste bili praćeni. 245 00:24:52,517 --> 00:24:55,331 Hteo sam da te upozorim što je pre moguće. 246 00:24:55,685 --> 00:24:59,270 Poduzeo sam svoje mjere opreza. Trebao si biti uzdržan. 247 00:24:59,624 --> 00:25:03,084 Sve ovo da mi najavi neuspjeh zlatarskog posla. 248 00:25:03,459 --> 00:25:06,189 Sobarica je dala uzbunu. 249 00:25:06,585 --> 00:25:09,462 - A draguljar? - Bio je malo jako stisnut. 250 00:25:09,837 --> 00:25:12,984 Žalosna navika. Jesu li uspjeli pobjeći? 251 00:25:13,150 --> 00:25:16,965 Da, ali učitelj je bio uhapšen u obližnjoj ulici. 252 00:25:17,360 --> 00:25:19,778 - Imaju li dokaze protiv njega? - Ne. 253 00:25:20,112 --> 00:25:23,696 Draguljarici je potrebno 200 louisa... 254 00:25:24,051 --> 00:25:28,719 ...da ga ne prepoznam. - 200 luija! 255 00:25:29,011 --> 00:25:33,139 Ako se domaćice postave da ucjenjuju pojedince. 256 00:25:33,326 --> 00:25:37,765 ...od tvoje vrste, jeste svijet naopako. Konačno... 257 00:25:39,516 --> 00:25:42,559 Ali biće mi vraćeno. 258 00:25:42,913 --> 00:25:46,436 Kada je njegovo svedočenje očistio bi našeg čoveka, 259 00:25:46,832 --> 00:25:51,396 lično ću se pobrinuti za nju i vratit ću sumu. Ali ne bih želio da vas ostavim na ovim lošim vijestima. 260 00:25:58,836 --> 00:26:03,067 Imam jednu stvar da ti ponudim. - Šta? 261 00:26:03,276 --> 00:26:07,215 Plava, mlada, bravo. 262 00:26:07,548 --> 00:26:12,154 Plave oči i veoma lepa. Gdje je mogu naći? 263 00:26:12,488 --> 00:26:17,406 U Caveauu, čekam vaš dogovor da ga stavim na posao. 264 00:26:17,740 --> 00:26:21,866 U redu je, posetiću te uskoro. 265 00:26:25,243 --> 00:26:26,597 Sačekaj. 266 00:26:33,163 --> 00:26:37,874 Životinjama je dozvoljeno da se odmaraju jer su skupe za zamjenu. 267 00:26:38,207 --> 00:26:41,375 Ali ne mi. - Imaćete prednost. 268 00:26:41,709 --> 00:26:43,626 Zavaravate se. 269 00:26:43,959 --> 00:26:47,461 Umrijeti na poslu i umrijeti od gladi je naša sudbina. 270 00:26:54,130 --> 00:26:56,339 Idi brže! Brže! 271 00:26:56,673 --> 00:27:00,070 Mora da smo večeras završili, igra na vješalima! 272 00:27:05,426 --> 00:27:08,719 šta imaš? 273 00:27:09,053 --> 00:27:11,658 Šta je?! 274 00:27:14,138 --> 00:27:17,556 Ako ne možete raditi, idite kući. 275 00:27:17,890 --> 00:27:20,182 Neću ti platiti za tvoj dan. 276 00:27:20,557 --> 00:27:22,391 Trebao si završiti. 277 00:27:22,725 --> 00:27:27,290 U Parizu nema posla za jake glave! 278 00:27:27,603 --> 00:27:30,771 Platite ovom djetetu da se vrati kući. 279 00:27:31,104 --> 00:27:33,230 Plati mi posao koji sam uradio. 280 00:27:33,605 --> 00:27:35,689 Naučiću te ljubaznosti! 281 00:27:36,064 --> 00:27:39,816 Plati ono što mu duguješ a onda ćeš se izviniti. 282 00:27:40,149 --> 00:27:43,109 Izgovori, dobićete ih! 283 00:27:43,484 --> 00:27:45,256 Gdje vjerujete sebi? 284 00:28:02,033 --> 00:28:03,784 Pomozi mi, opusti me! 285 00:28:06,326 --> 00:28:08,911 Vi ćete platiti ovom djetetu! 286 00:28:09,244 --> 00:28:11,162 Ne! Upomoć! 287 00:28:11,495 --> 00:28:14,121 Šta je?! 288 00:28:42,342 --> 00:28:43,926 Gde ćeš sa tim?! 289 00:28:51,721 --> 00:28:55,201 Nemoj ostati ovdje. Nismo uradili ništa loše. 290 00:28:55,514 --> 00:28:58,140 Uradi to za mene i za dete, idi. 291 00:28:59,119 --> 00:29:00,599 Upomoć! 292 00:29:01,516 --> 00:29:03,100 Hajde klinac, hajde. 293 00:29:06,852 --> 00:29:09,478 - Šta si uradio? - Pusti me, spasi se. 294 00:29:09,811 --> 00:29:11,270 Misliš! 295 00:29:13,729 --> 00:29:15,063 Hajde, hop! 296 00:29:20,441 --> 00:29:22,776 Zar Arguzini više nisu za nama? 297 00:29:23,109 --> 00:29:25,735 Ne. Dodaj mi klinca. 298 00:29:28,278 --> 00:29:29,862 Idi, presto! 299 00:29:30,195 --> 00:29:33,155 gdje živiš? - 10, rue du Temple. 300 00:29:43,638 --> 00:29:44,909 Evo gdje. 301 00:29:45,243 --> 00:29:47,681 Stigli smo. - Hajde, idi dole. 302 00:29:51,203 --> 00:29:52,371 Čekaj. 303 00:30:02,166 --> 00:30:04,876 - To je to. - Fanfan je povređen? 304 00:30:05,209 --> 00:30:08,043 Nije ništa ozbiljno. Boli li noga? 305 00:30:08,377 --> 00:30:10,961 Iskrivio je stopalo. 306 00:30:11,295 --> 00:30:14,297 Kakva šteta, raditi deca ovog uzrasta! 307 00:30:14,630 --> 00:30:17,694 Njegovi roditelji su u 3. - Pripremićemo ga. 308 00:30:18,007 --> 00:30:20,966 ...kupka za stopala. Da ti pomognem da ga nosiš? 309 00:30:21,300 --> 00:30:23,426 Ne, ja to mogu. 310 00:30:25,093 --> 00:30:29,345 Majka je bolesna. Otac grči noću i danju za platu. 311 00:30:29,678 --> 00:30:31,679 ...od gladi. 312 00:30:32,012 --> 00:30:34,597 I tu, Fanfan okreće šapu. 313 00:30:34,930 --> 00:30:38,994 Za njih je to jos jad, za tebe i za mene. 314 00:30:39,307 --> 00:30:40,682 Ne možemo se nositi. 315 00:30:41,016 --> 00:30:45,268 Budite tamo ponovo danas nakon svega što nam je obećano! 316 00:30:45,601 --> 00:30:50,103 Nisam u pogrešnom duhu ali moj otac je uzeo Bastilju. 317 00:30:50,436 --> 00:30:53,563 Bio je tamo 14.07. pratio je kretanje. 318 00:30:53,896 --> 00:30:58,356 Sloboda, jednakost, bratstvo. Ti govoriš! 14. jula, 319 00:30:58,690 --> 00:31:03,587 ...ovo je samo prijavljeno dileri petardi i vatrometa. 320 00:31:03,900 --> 00:31:08,027 Revolucije, ratovi, pobjede, 321 00:31:08,360 --> 00:31:12,154 ...kraljevi, carevi i generali, 322 00:31:12,488 --> 00:31:14,989 ...Sve sam stavio u istu torbu. 323 00:31:17,198 --> 00:31:19,366 Strikes. - Uđi. 324 00:31:19,699 --> 00:31:23,617 Fanfan je ozlijedio šapu. 325 00:31:23,951 --> 00:31:26,181 - Oh, moj Bože! - Nije ništa. 326 00:31:26,514 --> 00:31:31,245 Hvala Rodolpheu i njegov prijatelj, nosili su me. 327 00:31:31,579 --> 00:31:33,413 Hvala, gospodine. 328 00:31:33,955 --> 00:31:36,456 - Nije ništa, mama. - O moj Bože! 329 00:31:36,789 --> 00:31:38,873 Ako Fanfan više ne može raditi, 330 00:31:39,248 --> 00:31:43,375 ...kako ide? mi radimo ? Već imam kasnu kiriju. 331 00:31:43,709 --> 00:31:48,335 Mogu naporno da radim dan i noć, Ja sam to ne mogu. 332 00:31:48,627 --> 00:31:51,003 Natjerat ću vlasnika da čeka. 333 00:31:51,337 --> 00:31:53,838 Topla voda za bogalje. 334 00:31:54,171 --> 00:31:57,172 Ako vam treba nešto drugo, ne oklijevajte. 335 00:31:57,506 --> 00:32:00,799 Hvala ti, Rodolphe. Vratićemo se da te vidimo sutra. 336 00:32:01,132 --> 00:32:03,216 - Obećavam? - Zakleo se. 337 00:32:03,550 --> 00:32:05,530 g. 338 00:32:05,842 --> 00:32:09,678 Rodolphe je pratio jednu od ovih grebene predradnicima, 339 00:32:10,012 --> 00:32:11,971 ...da si to video, tata! 340 00:32:14,847 --> 00:32:18,515 da budeš dobar kakav jesi, sigurno ste poznavali jad. 341 00:32:18,848 --> 00:32:21,391 Ali naravno. Kao i svi. 342 00:32:21,745 --> 00:32:25,726 Mora da ste umorni. Unesite trenutak u loži. 343 00:32:26,060 --> 00:32:29,332 Dođi pojedi komad. - Ne, ne želimo da smetamo. 344 00:32:29,644 --> 00:32:33,479 - Ne, prijatelji nas čekaju. - Zbogom i hvala. 345 00:32:33,854 --> 00:32:37,773 Znam komšiluk gde arguzini neće doći. 346 00:32:54,696 --> 00:32:55,821 Evo gdje. 347 00:33:02,032 --> 00:33:03,117 žedan sam. 348 00:33:09,203 --> 00:33:13,079 Daj nam bokal rozea. 349 00:33:13,413 --> 00:33:15,143 Evo ga. 350 00:33:46,092 --> 00:33:49,302 Pusti nam nešto tužno. 351 00:33:58,056 --> 00:34:00,433 Jeste li ikada bili u ovom kraju? 352 00:34:00,766 --> 00:34:04,017 Ne, nedavno sam radio u Parizu. 353 00:34:07,144 --> 00:34:10,812 Ti si smiješan tip, ali Sviđaš mi se jer si hrabar. 354 00:34:11,145 --> 00:34:15,272 Morali ste se zapitati zašto Hteo sam da odem odavde? 355 00:34:15,605 --> 00:34:19,794 Da, zato što je zver koji je udario Fanfan je zaslužio ispravku. 356 00:34:20,107 --> 00:34:23,233 I kome to želite da objasnite? 357 00:34:23,567 --> 00:34:27,943 Niko nam ne bi verovao. Igra vješala, to su radnici. 358 00:34:28,277 --> 00:34:32,279 Onaj ko digne glavu morate paziti da ga ne izgubite. 359 00:34:32,612 --> 00:34:36,113 Moraš ići glavom dole nego da ga izgubim. Nije istina? 360 00:34:36,447 --> 00:34:39,948 Nikada nisam leteo. Iskrena sam, ali imam sjajnu krv. 361 00:34:40,282 --> 00:34:42,845 Zdravo. Evo prijatelja. 362 00:34:43,158 --> 00:34:47,118 Daj nam malo pite. Ja sam taj koji piruje. I bokal crvene boje. 363 00:34:47,451 --> 00:34:50,077 - Dobro veče, Chourineur. - Dobro veče. 364 00:34:50,411 --> 00:34:52,953 Mislio sam da si slep. - Još uvek jesam. 365 00:34:53,287 --> 00:34:57,164 U crkvi radnim danima, previše je konkurencije. postajem... 366 00:34:57,498 --> 00:35:02,667 žrtva ratova Carstva. Isplati se više. 367 00:35:06,001 --> 00:35:10,149 Ovo je za priču poput ove jedan koji smo imali na dokovima. 368 00:35:10,461 --> 00:35:14,463 ...gde je nož sijao to napravio sam 15 godina... 369 00:35:14,796 --> 00:35:18,089 ...na ostrvu Re. Daleko je i dugo. 370 00:35:20,549 --> 00:35:22,466 Pozdrav, Chourineur. 371 00:35:22,800 --> 00:35:26,051 Da li ga uzimate? To je zlatni louis za štit. 372 00:35:26,384 --> 00:35:30,719 Skup je kilogram olova, možete ih zadržati. 373 00:35:31,053 --> 00:35:35,034 Po ovoj cijeni si težak. 374 00:35:50,769 --> 00:35:52,166 - Čeka. - Hvala. 375 00:35:53,980 --> 00:35:57,439 Vidiš šta najviše nedostaje na svijetu, 376 00:35:57,773 --> 00:36:01,899 To nije inteligencija, a hrabrost, to je dobrota. 377 00:36:02,233 --> 00:36:06,068 imati toliko jada, morate proći kroz to. 378 00:36:06,401 --> 00:36:07,944 Kao i mi. 379 00:36:08,986 --> 00:36:12,049 Jesu li ova djeca napuštena? - Ne. 380 00:36:12,362 --> 00:36:16,655 Iskorištava ih rovka ko ih tera da prose. 381 00:36:16,989 --> 00:36:21,157 Ne postoji dobra duša koja odbija da da bolesno dete... 382 00:36:21,491 --> 00:36:23,366 ...kao one. 383 00:36:23,700 --> 00:36:27,493 Mora da imaš loše srce kao Sova da to uradi. 384 00:36:28,410 --> 00:36:29,744 Sova? 385 00:36:30,077 --> 00:36:34,016 Takođe pruža devojkama, većina dolazi iz komšiluka. 386 00:36:35,163 --> 00:36:37,122 Gdje ga možemo naći? 387 00:36:37,455 --> 00:36:40,665 Sova? Imaš smešne ideje, ti! 388 00:36:40,998 --> 00:36:43,791 To je najgore smeće koje znam. 389 00:36:44,125 --> 00:36:47,042 - Imam svoje razloge. - ako to uradiš, 390 00:36:47,376 --> 00:36:50,503 ...uveče, nađemo ga "u Caveau des Chevillards". 391 00:36:50,837 --> 00:36:51,983 Ići ćemo za. 392 00:36:56,922 --> 00:36:59,757 Mi smo tamo. Ovdje je. 393 00:37:02,925 --> 00:37:05,843 Kraj dana. 394 00:37:06,176 --> 00:37:10,219 ...ili nadzor na kraju dana. 395 00:37:13,220 --> 00:37:16,597 Hajde da sanjamo preko noći. 396 00:37:16,930 --> 00:37:21,099 Taj slatki kraj je život. 397 00:37:21,432 --> 00:37:24,037 Do jutra. 398 00:37:24,350 --> 00:37:30,519 Na pariskom nebu. 399 00:37:34,104 --> 00:37:38,981 Svaki tužan i sivi dan se ponovo rađa. 400 00:37:39,314 --> 00:37:42,024 Ili tuga spavati. 401 00:37:42,399 --> 00:37:45,651 ...da nas život vrati nazad. 402 00:37:45,985 --> 00:37:48,611 Sova neće odlagati. 403 00:37:48,944 --> 00:37:51,778 Dobro veče, Margot. - Dobro veče, Chourineur. 404 00:37:52,070 --> 00:37:55,572 šta piješ? - Brandy. 405 00:37:55,905 --> 00:37:57,989 - Ovo će biti 2. - Dobro... 406 00:37:58,323 --> 00:38:01,407 Niz noge, Chourineur. 407 00:38:03,658 --> 00:38:07,160 Prijatelji bez ljubavi. 408 00:38:07,493 --> 00:38:10,869 Nada bez prijatelja. 409 00:38:13,245 --> 00:38:18,852 Kraj dana nam donosi. 410 00:38:19,164 --> 00:38:20,790 ...zaboravi. 411 00:38:23,166 --> 00:38:25,542 Devojčica je ta koja peva. 412 00:38:25,875 --> 00:38:29,752 Hajde da sanjamo sutra. 413 00:38:30,085 --> 00:38:31,919 Taj slatki kraj je život. 414 00:38:32,420 --> 00:38:35,317 Do jutra. 415 00:38:35,588 --> 00:38:41,132 Na pariskom nebu. 416 00:38:42,716 --> 00:38:44,550 Šta je lepo! 417 00:38:47,718 --> 00:38:51,345 Moji komplimenti. Ona je predobra za ovo mesto. 418 00:38:51,678 --> 00:38:56,430 Odvest ćeš je u moj hotel. Ja ću se pobrinuti za njegovu budućnost. 419 00:38:56,764 --> 00:38:59,390 Sedi, moram da razgovaram sa tobom. 420 00:39:09,394 --> 00:39:11,895 - Dođi i pij sa nama. - Ne! 421 00:39:12,186 --> 00:39:15,604 Ne može tvoja mijaurée, on te neće pojesti! 422 00:39:15,938 --> 00:39:18,022 Pa to će ti pomoći. 423 00:39:18,356 --> 00:39:21,607 Pusti me! 424 00:39:24,066 --> 00:39:26,359 Pusti me! Pusti me! 429 00: 39: 26,692 - 00: 39: 28,818 Idi, drvo! 425 00:39:29,151 --> 00:39:33,070 sa ovim momcima, bolje je ne šaliti se. 426 00:39:35,029 --> 00:39:37,698 Idi, ti ćeš piti! 427 00:40:08,168 --> 00:40:10,461 Nije moguće! 428 00:40:11,878 --> 00:40:12,836 Jules, 429 00:40:14,671 --> 00:40:16,588 ...vidiš tog čoveka... 430 00:40:16,921 --> 00:40:18,797 ...sa crvenim šalom? 431 00:40:19,131 --> 00:40:20,652 Da, gospodine Barone. 432 00:40:20,965 --> 00:40:25,717 Sačekaj vani sa Amedee. Ako izađe, ne propustite. 433 00:40:26,050 --> 00:40:26,884 Idi, fajl. 434 00:40:35,346 --> 00:40:37,222 Idi, uzmi bebu. 435 00:40:37,556 --> 00:40:39,390 - Ti si lud! - Uradi šta ti kažem. 436 00:41:04,983 --> 00:41:07,317 - Idi, dođi brzo. - Upozorenje! 437 00:41:09,068 --> 00:41:10,402 Spasi se. 438 00:42:35,938 --> 00:42:38,231 Ovo, ja ću to uraditi. 439 00:42:41,440 --> 00:42:42,774 Hajde. 440 00:42:52,986 --> 00:42:55,863 mama? Mama, ja sam. 441 00:42:56,196 --> 00:42:58,905 Mary je, otvori me. 442 00:43:00,906 --> 00:43:05,075 sta zelis Probudio si me! 443 00:43:06,283 --> 00:43:08,784 Ja sam ćerka gđe Godin. 444 00:43:09,118 --> 00:43:11,911 Neka umre majku u zatvoru.. 445 00:43:12,244 --> 00:43:15,954 ...dok to zarađuje za život! - Šta? Mama je mrtva? 446 00:43:16,329 --> 00:43:18,038 Umro je u Saint-Lazareu. 447 00:43:18,372 --> 00:43:21,582 Sad je krajnje vrijeme za plakanje! 448 00:43:21,916 --> 00:43:26,355 Nepravedni ste prema tome! 449 00:43:26,668 --> 00:43:29,919 Mi smo novi zakupci a mi vam ništa ne dugujemo. 450 00:43:30,252 --> 00:43:34,212 Gazda nas je prodao vaš namještaj da platite kiriju. 451 00:43:34,546 --> 00:43:37,047 Hajde, nemoj ostati ovdje. 452 00:43:54,804 --> 00:43:57,847 Tu je počela naša nesreća. 453 00:43:58,180 --> 00:44:03,099 Čovek vozi svoje auto prevrnuo mog oca. 454 00:44:03,432 --> 00:44:06,267 Bacio mu je torbicu dok je odlazio. 455 00:44:06,600 --> 00:44:10,602 Mrzim te bogataše koji, sa malo zlata, mislim da se popravljaju. 456 00:44:10,935 --> 00:44:12,227 ...sve nesreće. 457 00:44:13,353 --> 00:44:17,355 Dođi, odvešću te do dobrih ljudi. 458 00:44:17,689 --> 00:44:20,482 Gospodin i gospođa Pipelet će se pobrinuti za vas. 459 00:44:21,565 --> 00:44:22,816 Dođi. 460 00:44:42,240 --> 00:44:45,596 sta nije u redu? šta imaš? 461 00:44:45,908 --> 00:44:47,784 Ništa, ništa. 462 00:44:48,118 --> 00:44:52,203 Šargarepa, to ne čini plačući! Nije ti dobro ovde? 463 00:44:52,578 --> 00:44:55,370 Pa, da. 464 00:44:55,704 --> 00:44:59,205 Vrijeme ne može izbrisati vrlo brzo nesreća i bol. 465 00:44:59,539 --> 00:45:01,289 Ali pomaže da se to podrži. 466 00:45:01,956 --> 00:45:06,646 otkad sam ovdje, Još nisam našao posao. 467 00:45:06,958 --> 00:45:08,959 Zadajem ti mnogo problema. 468 00:45:09,293 --> 00:45:15,004 Bez brige? Mali idiote! Vi osvjetljavate naše postojanje. 469 00:45:15,338 --> 00:45:19,048 2 stara kao mi, šta možemo očekivati? 470 00:45:19,381 --> 00:45:22,132 Oduvek smo sanjali da imamo devojku. 471 00:45:22,466 --> 00:45:26,009 I nebo nam ga šalje za starost. 472 00:45:26,342 --> 00:45:28,656 Ovo smo mi koji vam zahvaljujemo. 473 00:45:28,968 --> 00:45:31,928 Nećete ponovo početi da plačete! 474 00:45:32,261 --> 00:45:34,929 - Tako si dobar. - Ja, dobro? 475 00:45:35,262 --> 00:45:39,035 ako te rasplače, Vikat ću na tebe da se smiješ. 476 00:45:39,389 --> 00:45:45,100 Vidite, rekao sam. Odustajem od razumijevanja žena. 477 00:45:51,727 --> 00:45:54,520 Rodolphe, gdje želiš ići? 478 00:45:54,853 --> 00:45:58,376 Ne krivim te što imaš u mom odsustvu koristio moje ime... 479 00:45:58,688 --> 00:46:02,148 ...za dobijanje novih urbanističkih planova. 480 00:46:02,481 --> 00:46:05,024 To je javnozdravstveni posao. 481 00:46:05,358 --> 00:46:07,754 Rane Pariza nisu u kamenu. 482 00:46:08,109 --> 00:46:11,840 Prikaz našeg luksuza je uvreda za jadne ljude. 483 00:46:12,195 --> 00:46:12,653 Uvreda za njihovu patnju, na njihovu bedu. 484 00:46:12,653 --> 00:46:12,778 Prikaz našeg luksuza je uvreda za siromašne. 485 00:46:12,778 --> 00:46:15,363 Uvreda za njihovu patnju, na njihovu bedu. 486 00:46:15,696 --> 00:46:19,093 Vratio si se sa hodočašća! 487 00:46:19,448 --> 00:46:22,532 Nemam dušu sestra dobročinstva. 488 00:46:22,866 --> 00:46:25,783 Irena, mnogo sam mislio, 489 00:46:26,117 --> 00:46:29,702 ...ja sam. To je nemoguće sada da živim samo za sebe. 490 00:46:30,035 --> 00:46:32,494 Dakle, živi samo za mene. 491 00:46:32,849 --> 00:46:36,288 Šta si sebičan! A ostali nisu? 492 00:46:36,621 --> 00:46:40,706 Siromašni bi nas spasili da smo u bedi? 493 00:46:41,039 --> 00:46:43,374 - Ne poznajete ih. - A ti? 494 00:46:43,707 --> 00:46:46,750 Bacio bi ljude koji žive u sirotinjskim četvrtima na ulici. 495 00:46:47,083 --> 00:46:50,918 ne donosim pravdu, Ja nemam tu tvrdnju. 496 00:46:51,252 --> 00:46:55,462 Odlučio sam pobijediti u ovoj igri i ja ću pobediti za tebe. 497 00:46:56,712 --> 00:47:00,380 Za nekoliko dana vidite da sam bio u pravu. 498 00:47:00,714 --> 00:47:01,756 Ne, nisi u pravu. 499 00:47:02,089 --> 00:47:05,924 Ne odobravam vašu ambiciju i Ne želim ništa u Lansignacu. 500 00:47:06,259 --> 00:47:08,968 Kada previse zelis da pobedis, gubiš sve. 501 00:47:22,599 --> 00:47:24,933 M. markiz je zvonio? 502 00:47:25,266 --> 00:47:29,435 Pripremi me da me promijeniš. Ova stada? 503 00:47:29,810 --> 00:47:32,936 Da, moj hrabri Jerome. Nikada neće završiti. 504 00:47:33,270 --> 00:47:37,563 Ne još, našao sam istinu hrabri ljudi, pravi prijatelji. 505 00:47:37,896 --> 00:47:41,314 Ne želim da razočaram izgleda da ih napušta. 506 00:47:41,648 --> 00:47:43,857 Trebaćeš mi. - Od mene? 507 00:47:44,191 --> 00:47:45,608 Da, od tebe. 508 00:48:04,408 --> 00:48:07,743 - Šta je to? - Zdravo gospodine. 509 00:48:08,118 --> 00:48:10,910 Zdravo, gospodine. Uđi. 510 00:48:11,244 --> 00:48:14,037 Šta mogu učiniti za vas? 511 00:48:14,370 --> 00:48:17,747 ako je za sobu, u krivom si komšiluku. 512 00:48:18,080 --> 00:48:21,957 Moram vam pokazati svoj slučaj. 513 00:48:22,290 --> 00:48:25,750 Bio sam u Vaterlou. - Waterloo? 514 00:48:26,083 --> 00:48:30,251 Jeste li bili u Waterloou? Onda se rukujem s tobom. 515 00:48:30,606 --> 00:48:33,503 I ti si bio tamo? Ne, moj otac je bio tamo. 516 00:48:44,028 --> 00:48:46,696 Ovo je bila njegova posljednja kampanja. 517 00:48:47,029 --> 00:48:50,655 Da li se zvao Morel? Ne, Pipelet, kao ja. 518 00:48:51,010 --> 00:48:53,094 - Šteta. - Šta? 519 00:48:56,720 --> 00:48:59,076 To je Morel kojeg tražim. 520 00:49:00,848 --> 00:49:03,828 - Ionako imam jednog, Morel. - Ah! 521 00:49:04,037 --> 00:49:08,393 Nisam pogrešio. Morel mi je spasio život. 522 00:49:08,747 --> 00:49:12,644 ...na bojnom polju. Moj nije nosio uniformu. 523 00:49:12,978 --> 00:49:16,563 - Možda brat. - Nisam znao da ga ima. 524 00:49:16,917 --> 00:49:21,835 - Mogu li da vidim? - Polako, prati me. 525 00:49:23,711 --> 00:49:27,046 Postoje godine koje tražim onaj kome dugujem život. 526 00:49:27,400 --> 00:49:30,235 Iznevjerivši njega, njegovu porodicu. 527 00:49:30,651 --> 00:49:34,924 Bez njega ne bih bio ovdje. Bila bi šteta za tebe. 528 00:49:35,278 --> 00:49:38,780 - Ja ću se dogovoriti. - Va, moj mali zeko. 529 00:49:39,301 --> 00:49:43,511 Waterloo! Možemo to reći vraćaš se izdaleka, ti. 530 00:49:43,844 --> 00:49:47,096 Poraz vam nije pomogao. 531 00:49:47,429 --> 00:49:50,910 - Imao sam sreće. - To je najsigurnija stvar. 532 00:49:51,097 --> 00:49:54,515 Bili smo puni nade u 89. 533 00:49:54,912 --> 00:49:58,684 "To je u redu, ići će, bit će u redu." Postaje sve gore i gore! 534 00:49:59,039 --> 00:50:02,290 Nakon pjesama, govori. 535 00:50:02,665 --> 00:50:05,166 Nakon bureta, petarde. 536 00:50:05,500 --> 00:50:09,168 Buka, uvek buka. Loše je. 537 00:50:09,522 --> 00:50:13,315 Da, to je loše. Moj otac, nije imao sreće. 538 00:50:13,670 --> 00:50:18,151 Rat je jedina emisija u kojoj se nesretni su uvijek...prve lože. 539 00:50:18,505 --> 00:50:22,861 Nakon što je jednu nogu ostavio u garderobi, zaspao je pred kraj. - Jadnik. 540 00:50:29,634 --> 00:50:31,739 Oni su pogodili. - Da? 541 00:50:33,990 --> 00:50:37,346 Madel Morel. G. Morel, poseta za vas. 542 00:50:41,222 --> 00:50:42,806 Mr. Morel! 543 00:50:44,098 --> 00:50:46,578 Pusti me da te poljubim. 544 00:50:46,912 --> 00:50:52,165 To je uspomena na tvog brata to me je dovelo ovamo. 545 00:50:52,519 --> 00:50:56,917 - Nikada nisam imao brata. - Da, bio si jedini sin. 546 00:50:58,814 --> 00:51:03,107 Zašto ste imali ujak ili rođak Morel? 547 00:51:04,753 --> 00:51:05,983 Imao sam ujaka. 548 00:51:06,358 --> 00:51:11,298 Bio je to tvoj ujak Morel. Njemu dugujem svoj život. 549 00:51:11,735 --> 00:51:12,548 ali... 550 00:51:12,840 --> 00:51:15,070 Ne razumijem. - Ne znam ni ja. 551 00:51:15,654 --> 00:51:19,280 Tvoj ujak Morel je spašen moj život u Waterloou. 552 00:51:20,155 --> 00:51:22,927 - Nisam znao. - Ne znam ni ja. 553 00:51:23,261 --> 00:51:27,492 Znam to. Ne želim ni da se sećam toga. 554 00:51:27,846 --> 00:51:30,493 Ali kome ja imam čast? 555 00:51:30,826 --> 00:51:32,785 Markiz od Sambreuila. 556 00:51:33,015 --> 00:51:37,766 Ali u sadašnjim okolnostima, samo prijatelj. 557 00:51:40,330 --> 00:51:41,831 Moj stari Morel! 558 00:51:47,271 --> 00:51:49,731 Zar nisi pronašao Mary promijenjenu? 559 00:51:50,106 --> 00:51:52,857 Ne. Mislio sam da izgleda sanjivo. 560 00:51:53,232 --> 00:51:55,420 Pitao sam se... - Pa šta? 561 00:51:55,754 --> 00:51:59,193 Pitao sam se da li jeste nije zaljubljen u mene. 562 00:51:59,547 --> 00:52:02,632 - Glupo! - Uvjeravaš me, jadna djevojko! 563 00:52:09,509 --> 00:52:13,678 Stavi sve u kutiju, deca, to je za Marie. 564 00:52:16,825 --> 00:52:18,784 Šta je ovo auto? 565 00:52:19,159 --> 00:52:20,555 Da li se neko kreće? 566 00:52:20,910 --> 00:52:22,452 Novi stanar. 567 00:52:22,869 --> 00:52:26,474 Uzmite prvo ovu korpu za flaše. 568 00:52:26,829 --> 00:52:30,559 Reci momče! Oprostite, gospodine Mark... 569 00:52:31,643 --> 00:52:32,998 Hajde. 570 00:52:37,187 --> 00:52:40,146 Dobro jutro, gospodine Pipelet. - Zdravo. 571 00:52:40,480 --> 00:52:41,668 Zdravo. 572 00:52:42,001 --> 00:52:44,795 Ko je čovjek ispred vrata? 573 00:52:45,149 --> 00:52:48,672 Napoleon Grognard Ko misli da je Deda Mraz. 574 00:52:49,026 --> 00:52:52,277 Udaren je u glavu kod Vaterloa. 575 00:52:52,632 --> 00:52:56,154 Izgleda da je markiz. To platiti dug priznanja, 576 00:52:56,508 --> 00:53:00,093 ...to ispunjava Morelove. Kada je znao da je Marija siroče, zakleo se da će paziti na nju kao da mu je kćer. 577 00:53:05,262 --> 00:53:08,492 Mislim da ste vi sretni. 578 00:53:08,680 --> 00:53:10,472 Voleo bih da je to istina. 579 00:53:12,577 --> 00:53:16,058 Pazi na moj nož, tu je bušilica i pila. 580 00:53:16,454 --> 00:53:18,225 Predivan je tvoj nož. 581 00:53:20,497 --> 00:53:23,039 Prati me. Ima ih još. 582 00:53:23,352 --> 00:53:26,103 Ne znam kako da ti zahvalim. 583 00:53:26,458 --> 00:53:29,438 - Šta je sve ovo? - Umesto pitanja, 584 00:53:29,771 --> 00:53:32,814 pa pomozite g. Morelu da sve nabavi kod kuće. 585 00:53:35,232 --> 00:53:38,504 Budite oprezni, krhko je, Excellence! 586 00:53:39,213 --> 00:53:42,444 Ovo su odlične... Odlične boce... 587 00:53:42,944 --> 00:53:47,154 ...koji dolaze iz vinograda njegovog excela ...Odlicni vinogradi. 588 00:54:05,662 --> 00:54:08,350 Draga moja Irena, ti si vila. 589 00:54:08,725 --> 00:54:11,997 Zahvaljujući vašim planovima, već jesam kupio ceo blok. 590 00:54:12,331 --> 00:54:15,186 Što se tiče kuće 10 rue du Temple, 591 00:54:15,520 --> 00:54:19,000 ...la samo što još nisam mogao kupiti, 592 00:54:19,417 --> 00:54:21,856 ...slučaj je na pravom putu. 593 00:54:22,231 --> 00:54:27,358 Ah, Irena, Pariz bi pripao nama da... 594 00:54:27,712 --> 00:54:31,234 Ako ? Da sam pripadao tebi, zar ne? 595 00:54:31,630 --> 00:54:35,090 Vaša snaga zavisi samo od slabosti drugih? 596 00:54:36,216 --> 00:54:40,947 Šta bih jednom želeo da posustane pred svima! 597 00:54:46,596 --> 00:54:50,076 Draga Irene! Jedan minut. 598 00:54:50,493 --> 00:54:52,556 Izvinite. - Dobro veče. 599 00:54:52,744 --> 00:54:56,266 Rodolphe se ne može naći, šta to postaje? 600 00:54:56,620 --> 00:54:58,142 Ne zanima me. 601 00:54:58,475 --> 00:55:02,081 Vidimo se sutra, reci mu da je ministar bijesan. 602 00:55:02,414 --> 00:55:05,186 Balkanski izvještaj koje mu je morao dati 603 00:55:05,374 --> 00:55:08,021 To je od vitalnog značaja, moglo bi razbiti naše saveze. 604 00:55:08,396 --> 00:55:12,168 - Bori se s njim. - Oh ! Žene! Žene! 605 00:55:19,233 --> 00:55:21,672 Znate li o državnim poslovima? 606 00:55:22,026 --> 00:55:25,048 Više me zanima moj vlastiti posao. 607 00:55:25,403 --> 00:55:29,967 Markizova tajna fascikla nije dio mog čitanja. 608 00:55:30,321 --> 00:55:32,907 Imao bi vremena za čitanje. 609 00:55:33,219 --> 00:55:34,720 Kako to misliš? 610 00:55:35,408 --> 00:55:39,555 To je odsustvo Sambreuila brinuti sve njegove prijatelje. 611 00:55:39,909 --> 00:55:41,306 Ne ti? 612 00:55:41,493 --> 00:55:45,057 Da li se nadate da hoću popustiti djetinjoj ljubomori? 613 00:55:45,495 --> 00:55:48,600 Oh ne, previše si jak! 614 00:55:48,976 --> 00:55:51,414 Samo želim da ti ponudim svoje prijateljstvo. 615 00:55:51,768 --> 00:55:55,499 ...u tebi dokazujući tu intuiciju nije isključivo za žene. 616 00:56:08,900 --> 00:56:10,609 Idi, sedi. 617 00:56:12,026 --> 00:56:15,715 Oh! Moji bolovi. Opet će padati kiša. 618 00:56:16,111 --> 00:56:19,071 Ona uvek ima reč da te pokrene. 619 00:56:19,425 --> 00:56:22,718 - Pođi sa nama. - Imam još puno posla. 620 00:56:22,906 --> 00:56:24,052 Marie? 621 00:56:24,406 --> 00:56:25,469 dolaziš li? 622 00:56:25,823 --> 00:56:27,366 Mary? 623 00:56:28,116 --> 00:56:32,494 - Zbogom, Meri, i dobra nedelja. - Hvala. 624 00:56:35,266 --> 00:56:36,537 To je monstruozno! 625 00:56:38,475 --> 00:56:41,101 - Svi su na putu. - Doviđenja! 626 00:56:41,310 --> 00:56:42,706 Doviđenja. 627 00:56:43,081 --> 00:56:45,165 Zbogom. 628 00:56:45,520 --> 00:56:49,959 Znaj jednom za svagda ko su ti pravi prijatelji. 629 00:56:50,438 --> 00:56:51,981 I tvoj interes. 630 00:56:52,356 --> 00:56:56,212 - Kako da se osvetim? - Pazi na mene. 631 00:57:01,297 --> 00:57:02,902 Idi, idi! 632 00:57:03,214 --> 00:57:06,757 Zaista nije nedjelja za tvoj kanason. 633 00:57:07,153 --> 00:57:10,467 Pomisao da jedem travu, to mu daje krila. 634 00:57:13,281 --> 00:57:14,948 Da. 635 00:57:20,575 --> 00:57:22,284 M. baron želi? 636 00:57:22,660 --> 00:57:26,162 - Razgovaraj sa svojim gospodarom. - M. markiz je odsutan. 637 00:57:26,558 --> 00:57:27,871 Bilo je pogrešno. 638 00:57:28,163 --> 00:57:31,289 - Ne razumem. - Brzo ćeš razumeti. 639 00:57:35,687 --> 00:57:37,687 Ostale sluge? 640 00:57:38,042 --> 00:57:41,126 Nedjelja je, izašli su. 641 00:57:57,987 --> 00:57:59,613 Otvorite ovaj komad namještaja. 642 00:58:05,573 --> 00:58:08,116 Neće biti teško. 643 00:58:08,470 --> 00:58:11,763 Daj mi slavuje. 644 00:58:28,104 --> 00:58:31,522 Ne bacajte svoje linije tako jako. 645 00:58:37,316 --> 00:58:40,067 Čamci, to uvijek privlači ljubavnike. 646 00:58:40,422 --> 00:58:45,090 Šteta koju juri ribu. Tiho! Začepi! 647 00:59:01,555 --> 00:59:03,306 Uzmi sve fajlove. 648 00:59:17,166 --> 00:59:20,230 Ja ću ispitati sve ovo kod mene doma. 649 00:59:30,526 --> 00:59:32,152 Ja ga držim. 650 00:59:35,924 --> 00:59:37,466 Kralj ribara! 651 00:59:40,050 --> 00:59:44,698 Smiješno je, volim životinje, volim pecanje. 652 00:59:45,011 --> 00:59:47,991 da sam riba, Smatrao bih to nepravednim i okrutnim. 653 00:59:48,325 --> 00:59:53,327 Kad idem na pecanje, mislim samo prženje, ne riba. 654 00:59:53,660 --> 00:59:56,286 Sranje! Možete se smijati! 655 01:00:05,561 --> 01:00:09,041 Zahvaljujući tebi, počinjem da zaboravim duge dane.. 656 01:00:09,437 --> 01:00:13,126 ...tuga i tuga, koju sam upravo prošao. 657 01:00:13,502 --> 01:00:16,649 Ali ti, zašto si tako tužan? 658 01:00:16,816 --> 01:00:20,463 Kako bih te volio vidjeti osmijeh! Zar nisi sretan... 659 01:00:20,839 --> 01:00:24,569 ...sa nama? - Ako je, upravo, sreća, 660 01:00:24,757 --> 01:00:28,321 ...to ne znači otići one koje volimo i nažalost, 661 01:00:28,654 --> 01:00:31,843 ...moraće... - Ne, nećeš otići. 662 01:00:32,176 --> 01:00:34,990 Ne mogu više da radim u Parizu. 663 01:00:35,407 --> 01:00:38,095 Zbog bitke na pristaništu? 664 01:00:38,429 --> 01:00:43,118 Traži li vas policija? Ostani, sakrićemo te. 665 01:00:43,473 --> 01:00:45,432 Ne, to nije to. 666 01:00:45,911 --> 01:00:50,830 Moram da idem. uskoro, shvatićete zašto. 667 01:00:51,038 --> 01:00:54,644 - Vratićeš se uskoro? - Da nadam se. 668 01:00:55,019 --> 01:00:59,208 Ne, preklinjem te, ne odlazi. 669 01:00:59,604 --> 01:01:02,501 Šta ću postati bez tebe? 670 01:01:02,855 --> 01:01:04,397 Daleko od tebe. 671 01:01:05,669 --> 01:01:07,732 Tako si mlad. 672 01:01:08,545 --> 01:01:09,901 Tako lijepa. 673 01:01:10,213 --> 01:01:12,527 Imajte povjerenja u život. 674 01:01:12,881 --> 01:01:16,466 Sve će vam to donijeti srecu koju zasluzujes. 675 01:01:16,862 --> 01:01:19,467 sreća moja, kad si tamo. 676 01:01:20,634 --> 01:01:22,552 ti si dijete... 677 01:01:22,906 --> 01:01:26,470 ...i pogrešno ste razumeli o vašim pravim osećanjima. 678 01:01:29,075 --> 01:01:33,264 U zgradi nalazi se na adresi 10, rue du Temple. 679 01:01:33,618 --> 01:01:35,557 Pročitaj ponovo. 680 01:01:35,932 --> 01:01:39,808 M. ministar, diplomata, R. iz Sambreuila, isporučio je .. 681 01:01:40,163 --> 01:01:43,081 ..stranoj snazi dokumenata. 682 01:01:43,414 --> 01:01:45,998 ..kapital za život naše zemlje. 683 01:01:46,332 --> 01:01:49,875 Sambreuil, prerušen u radnika, krije se u Parizu. 684 01:01:50,146 --> 01:01:53,647 Možete ga uhvatiti u zgradi nalazi se na adresi 10, rue du Temple. 685 01:01:53,835 --> 01:01:57,149 Savršeno je. Kako da potpišem, barone? 686 01:02:00,358 --> 01:02:02,692 "Ogorčeni patriota". Da. 687 01:02:02,880 --> 01:02:05,674 Ovo uvek uliva poverenje. 688 01:03:15,265 --> 01:03:17,974 Okrenite tečnost na ležaj. 689 01:03:30,896 --> 01:03:33,897 Još nije ovdje, obogatit ćemo se! 690 01:03:49,404 --> 01:03:52,530 Ah! Kako smrdi! 691 01:03:52,717 --> 01:03:55,823 Zahvata grlo. Kao zapaljivi materijal, 692 01:03:56,156 --> 01:03:59,805 ...do tačke gde je nauka, to je sve što imam. 693 01:04:01,118 --> 01:04:02,035 Idi! 694 01:04:54,265 --> 01:04:57,495 Kakav dan! Ne pitam više! 695 01:04:57,849 --> 01:05:01,580 Jednu nedjelju šest dana rad nije mnogo. 696 01:05:01,934 --> 01:05:05,561 Uvek tvoj loš duh! U životu morate biti optimisti. 697 01:05:05,748 --> 01:05:10,917 Optimista je onaj koji misli Nedjelja cijelu sedmicu. 698 01:05:20,859 --> 01:05:23,068 Y gori! Kuća Pipeleta! 699 01:05:23,401 --> 01:05:25,256 Idi po pomoć. 700 01:05:28,278 --> 01:05:30,029 Y gori! 701 01:05:30,425 --> 01:05:32,676 Naša kuća gori! 702 01:05:33,030 --> 01:05:35,990 Idi, idi lijevo. 703 01:05:36,323 --> 01:05:39,428 Vatrogasnoj službi mora biti dozvoljen prolaz. 704 01:05:56,269 --> 01:05:58,270 U zapaljenoj kući. 705 01:06:01,105 --> 01:06:02,855 Trebalo bi vode! 706 01:06:03,418 --> 01:06:06,795 Pusti me, to je moje mesto. 707 01:06:07,170 --> 01:06:08,045 Moj muž! 708 01:06:09,712 --> 01:06:12,839 On je gore. Niste ga ispratili? 709 01:06:13,047 --> 01:06:14,443 - Ne. - Idem. 710 01:06:14,673 --> 01:06:16,569 To je ludo, hajde! 711 01:06:21,780 --> 01:06:23,343 M. Morel? 712 01:07:08,591 --> 01:07:09,987 gledaj, 713 01:07:10,383 --> 01:07:12,009 ...evo ih. 714 01:07:14,968 --> 01:07:16,823 Idi po naslovnicu. 715 01:07:17,740 --> 01:07:20,408 Bože, povređen je. 716 01:07:20,762 --> 01:07:23,076 Uzmi ceradu, samo naprijed! 717 01:07:23,430 --> 01:07:26,181 Muškarci da drže ceradu. 718 01:07:32,225 --> 01:07:34,351 Zategnite poklopac. 719 01:07:34,705 --> 01:07:36,727 Samo napred, napeto. 720 01:07:38,540 --> 01:07:39,874 Započni. 721 01:07:53,985 --> 01:07:57,278 O moj Bože! Bože moj! 722 01:08:07,553 --> 01:08:09,825 On je povrijeđen. Uzmi nosila. 723 01:08:34,084 --> 01:08:38,169 Ne boli. hajde, nastavimo lanac. Pošalji! 724 01:08:40,963 --> 01:08:44,173 gospodin markiz de Sambreuil, Moram razgovarati s tobom. 725 01:08:44,527 --> 01:08:47,278 Ovo nije ni trenutak ni mjesto. 726 01:08:47,674 --> 01:08:51,134 Sa strane ministra i prefekt policije. 727 01:08:51,530 --> 01:08:54,718 - Šta ovo znači? - Idemo negde drugde, prati me. 728 01:08:55,094 --> 01:08:57,595 Ne, ne idi, vrati se. 729 01:09:03,493 --> 01:09:06,619 - Dobio sam instrukcije da te zaustavim. - To je apsurdno, zašto? 730 01:09:06,994 --> 01:09:10,370 Za odavanje državne tajne stranoj sili. 731 01:09:10,725 --> 01:09:13,788 Vi ste navedeni kao svedok u atentatu na Jérômea Foulona. 732 01:09:14,101 --> 01:09:16,289 Jerome, to nije moguće! 733 01:09:16,685 --> 01:09:19,166 Ubijen je u kasnim popodnevnim satima. 734 01:09:19,520 --> 01:09:23,772 Vodim te u zatvor. - To je neizbežno greška. 735 01:09:24,105 --> 01:09:27,690 Izvršavam naredbu, slijedite me. 736 01:09:41,696 --> 01:09:44,093 Allons, hajde da pritisnemo! 737 01:10:16,481 --> 01:10:17,752 Idi! 738 01:10:19,941 --> 01:10:22,650 - Šta hoćeš? - Uskoro ćeš znati. 739 01:10:23,025 --> 01:10:25,068 Gde me voziš? 740 01:10:25,380 --> 01:10:28,632 Mi to ne želimo povrijediti. Sve će biti u redu. 741 01:12:05,464 --> 01:12:07,069 Hvala, Fanfan. 742 01:12:07,423 --> 01:12:10,091 to je ozbiljnije, Marie je uklonjena. 743 01:12:10,362 --> 01:12:14,655 Prepoznao sam jednog od njegovih napadača. Upozori Chourineur, 744 01:12:14,926 --> 01:12:18,594 ...reci mu da me nadje ispred "Caveau des Chevillards". 745 01:12:18,969 --> 01:12:21,033 Jeste li razumjeli? Hajde, fajl. 746 01:12:22,971 --> 01:12:24,723 Uđite, gospođice. 747 01:13:17,869 --> 01:13:21,705 Molim te za izvinjenje sredstva koja sam morao da koristim. 748 01:13:21,996 --> 01:13:24,372 ...da te dovedem ovamo. 749 01:13:24,706 --> 01:13:26,519 sta zelis 750 01:13:26,873 --> 01:13:31,396 beskorisno je za mog verenika, markiz Rodolphe de Sambreuil, 751 01:13:31,729 --> 01:13:33,584 ...nastavi da zlostavljas... 752 01:13:33,918 --> 01:13:36,836 ... tvoje naivnosti, tvoje mladosti. 753 01:13:37,211 --> 01:13:41,275 To je markiz de Sambreuil? Ali zašto ova komedija? 754 01:13:41,608 --> 01:13:45,047 Ono što nije imao hrabrost da se prizna, 755 01:13:45,401 --> 01:13:48,382 ...zažalit ću da te naucim. 756 01:13:48,736 --> 01:13:52,946 On je bio taj koji je smrtno ranio tvog oca. 757 01:13:53,321 --> 01:13:56,823 - Ne, nije moguće! - Ako ste ga poznavali, 758 01:13:57,010 --> 01:14:00,491 ...to je zato što se zakleo tvoja majka da bi on sve uradio. 759 01:14:00,866 --> 01:14:03,096 ...da te pronađem i spasiti te. 760 01:14:03,429 --> 01:14:07,493 Bilo bi detinjasto zbuniti pokajanje i sažaljenje. 761 01:14:07,889 --> 01:14:08,994 ...sa ljubavlju. 762 01:14:09,348 --> 01:14:12,996 Ne smatraj me rivalom, neprijateljem. 763 01:14:13,329 --> 01:14:16,498 Ali kao prijatelj da ti pomognem. 764 01:14:16,873 --> 01:14:19,291 Nije me briga za tvoju pomoć! 765 01:14:33,713 --> 01:14:36,777 - Ovo malo je dirljivo. - Zar nije? 766 01:14:36,944 --> 01:14:39,132 Hvala, draga Irena. 767 01:14:39,486 --> 01:14:43,613 oprosti mi, ali ne želim da je izgubim iz vida. 768 01:14:52,471 --> 01:14:53,659 gospođice? 769 01:14:53,971 --> 01:14:56,431 Jeste li vi Marie Godin? - Da. 770 01:14:56,639 --> 01:14:59,953 Ja sam Rodolphov prijatelj. Otvori mi. 771 01:15:00,307 --> 01:15:01,704 Trenutak. 772 01:15:11,853 --> 01:15:15,314 žrtva klevetničke optužbe, uhapšen je. 773 01:15:15,731 --> 01:15:17,107 To je strašno! 774 01:15:17,482 --> 01:15:20,233 Ne jer ima prijatelje. 775 01:15:20,566 --> 01:15:24,047 Zadužio me je da te nađem, Vaše svjedočenje je ključno. 776 01:15:24,526 --> 01:15:26,631 Za šta ga optužujemo? 777 01:15:27,027 --> 01:15:30,654 Ne mogu ti to objasniti evo, dođi, molim te. 778 01:15:49,765 --> 01:15:51,975 Zašto? Da li me je lagao? 779 01:15:52,308 --> 01:15:55,934 Iz uvjerljivih razloga koje vam samo on može otkriti. 780 01:15:56,330 --> 01:15:58,498 Veruj mu. 781 01:15:59,123 --> 01:16:03,479 Ne mogu zaboraviti da je spasio ja iz očajne situacije. 782 01:16:03,813 --> 01:16:07,376 - Znači pristaješ da ga vidiš ponovo? - Da. 783 01:16:07,772 --> 01:16:10,212 Posljednji put sigurno. 784 01:16:10,587 --> 01:16:14,380 Ne. To ćete sigurno razumjeti on ne zaslužuje nikakav prigovor. 785 01:16:36,452 --> 01:16:39,390 Ovdje. Plač i mrtav si. Gdje je Mary? 786 01:16:39,599 --> 01:16:44,955 Ne znam, upravo sam je doveo taksi u kojem smo je čekali. 787 01:16:45,142 --> 01:16:48,686 Pa onda, posle tebe. Kopile! Gdje je Mary? 788 01:16:49,061 --> 01:16:51,562 Ne znam, kunem ti se. 789 01:16:51,916 --> 01:16:54,709 Znam nekoga ko treba da zna. 790 01:16:54,896 --> 01:16:57,377 Odvest ćeš nas tamo. 791 01:17:01,253 --> 01:17:04,275 Nije lako šta tamo tražite. 792 01:17:04,609 --> 01:17:08,299 - Uradi ovo za mene, to su prijatelji. - Veoma je lepo.. 793 01:17:08,486 --> 01:17:11,112 ...ali takva devojka, vredi toga. 794 01:17:12,050 --> 01:17:13,801 Veoma skupo. - Koliko? 795 01:17:16,239 --> 01:17:19,053 Vrijedi 100 zlatnika. 796 01:17:19,428 --> 01:17:23,159 Oni koji ga imaju hoće žele svoju malu korist. 797 01:17:23,971 --> 01:17:25,159 U redu. 798 01:17:25,555 --> 01:17:27,640 Ne računajući moju proviziju. 799 01:17:27,994 --> 01:17:29,599 Ima 200 zlatnika. 800 01:17:29,953 --> 01:17:32,329 Još 200 kad sam ga našao. 801 01:17:32,683 --> 01:17:36,018 Prinče moj, zadovoljstvo mi je raditi za tebe. 802 01:17:36,372 --> 01:17:38,811 Treba mi vremena da pregovaram. 803 01:17:39,186 --> 01:17:41,937 Za 2 sata kod Mlina razaranja. 804 01:17:42,729 --> 01:17:45,668 Ali dođite sami i nenaoružani. 805 01:17:45,980 --> 01:17:48,169 Bez toga se ništa ne radi. 806 01:17:49,002 --> 01:17:50,357 Ja ću biti tamo. 807 01:17:56,714 --> 01:17:58,985 Hej, recimo do 2. 808 01:18:02,467 --> 01:18:06,260 Slušaj, reći ću ti istinu. 809 01:18:06,656 --> 01:18:09,386 ti si moj prijatelj, nepotrebno mi je pričati o svom životu. 810 01:18:09,741 --> 01:18:14,242 Zar ne ideš sam?! Obećaj mi da me nećeš pratiti. 811 01:18:14,576 --> 01:18:16,993 Obećanja. - Dobro, u redu je, obecano. 812 01:18:24,226 --> 01:18:27,664 - Moji prijatelji će se brinuti. - Upozoriću ih. 813 01:18:28,040 --> 01:18:31,478 Jeanne, prijateljica markiza de Sambreuila. 814 01:18:31,812 --> 01:18:34,667 Njegova kuća je uništena u požaru. 815 01:18:35,001 --> 01:18:38,335 - Mali mali! - Kupićeš joj šta želi. 816 01:18:38,690 --> 01:18:42,149 To je to. Malo ćeš se odmoriti. 817 01:18:42,524 --> 01:18:46,526 Ne brini više Rodolphe, izvući ćemo ga iz toga. 818 01:18:46,985 --> 01:18:50,799 Vrlo brzo hoćeš ponovo naučite da se smejete. 819 01:19:25,668 --> 01:19:29,252 - Zdravo, Sova. - Zdravo. To je gazda. 820 01:19:29,628 --> 01:19:32,191 - Zdravo. - Daj nam bokal crvene boje. 821 01:19:38,256 --> 01:19:41,070 Učiteljica mora razgovarati s tobom. 822 01:19:49,906 --> 01:19:52,574 Kao da je gotovo. 823 01:19:52,908 --> 01:19:55,806 učitelj, on zna kako to da uradi. 824 01:19:56,139 --> 01:19:59,682 - Razumijete? - Pa, ja ću je uhvatiti. 825 01:20:04,663 --> 01:20:07,164 Pogrešili ste što ste se brinuli. 826 01:20:07,373 --> 01:20:11,604 Imate 200 luija za kada ćeš biti vraćen? 827 01:20:11,958 --> 01:20:15,397 - Imam ih. - Pa, kako si? 828 01:20:22,003 --> 01:20:25,422 R. iz Sambreuila, osujetio si moje planove, 829 01:20:25,755 --> 01:20:29,611 ...uticao na moju situaciju svetski, oteo devojku... 830 01:20:29,986 --> 01:20:33,591 ...koje sam rezervisao. - Ti si jadan! 831 01:20:33,925 --> 01:20:38,573 Možda, ali nisam prodao dokumenta na vlast... 832 01:20:38,948 --> 01:20:41,199 ..strano. Konačno, ne još. 833 01:20:41,553 --> 01:20:43,658 Nikad nisam pobegao. 834 01:20:44,179 --> 01:20:46,034 ...pravdi. 835 01:20:46,388 --> 01:20:50,745 Za nekoliko dana, naći ćete tvoje tijelo u Seni. 836 01:20:51,079 --> 01:20:55,309 Mislit ćete da ste se obavezali samoubistvo jer si bio kriv. 837 01:20:55,664 --> 01:20:59,290 Izgubili ste. Sada morate platiti. 838 01:20:59,644 --> 01:21:01,937 One noći kad su me lovili. 839 01:21:02,312 --> 01:21:05,897 ...kraljevski krug, Obećao sam ti da ćeš se upropastiti. 840 01:21:06,314 --> 01:21:10,044 uradio sam bolje, Osramotio sam te. 841 01:21:23,362 --> 01:21:25,071 Oh! 842 01:21:26,176 --> 01:21:27,322 Minuta. 843 01:21:34,346 --> 01:21:36,347 Mora postojati račun. 844 01:21:48,123 --> 01:21:50,395 Dobar put, gospodine Markiz. 845 01:21:56,793 --> 01:21:58,627 Otvorite ventile. 846 01:22:02,983 --> 01:22:06,630 Čim se smoči, bacit ćeš ga u Senu. 847 01:22:07,006 --> 01:22:08,673 Pa, gospodine Barone. 848 01:22:28,285 --> 01:22:30,973 Šefe, odvedi nas na piće. - Da, da. 849 01:22:33,454 --> 01:22:36,955 idi učitelju, daj nam kusur. 850 01:22:37,309 --> 01:22:39,185 A šta ako se igramo? 851 01:22:39,518 --> 01:22:41,749 - U redu. - Oh da! 852 01:23:12,949 --> 01:23:13,992 11. 853 01:23:14,867 --> 01:23:15,784 4. 854 01:23:17,785 --> 01:23:18,639 10. 855 01:23:20,286 --> 01:23:21,078 8. 856 01:23:22,745 --> 01:23:24,662 - Ovamo! - Veinard! 857 01:23:24,850 --> 01:23:27,122 5 Louisa. 858 01:24:30,460 --> 01:24:33,858 - 12. - Nije moguće, varaš se! 859 01:24:34,045 --> 01:24:36,860 Daj mi piće, žedan sam. 860 01:24:37,152 --> 01:24:41,195 Ispod, sada ne mora biti žedan! 861 01:24:41,487 --> 01:24:44,550 pusti da pije, neće nas koštati više. 862 01:24:44,738 --> 01:24:46,655 Idi, 3 louisa. 863 01:27:17,780 --> 01:27:20,239 11. Svejedno! 864 01:27:48,501 --> 01:27:50,190 Idi, sačekaj. 865 01:27:55,275 --> 01:27:56,650 Ostani dobro. 866 01:28:16,596 --> 01:28:18,076 Hvala. 867 01:28:20,890 --> 01:28:24,788 Zabranio sam ti da me pratiš. - Ali da ne idem prije tebe. 868 01:28:25,142 --> 01:28:27,518 I to sam poneo sa sobom. 869 01:28:27,893 --> 01:28:30,998 Dakle, na nama je da igramo. 870 01:28:32,312 --> 01:28:34,938 11. Za mene. Imaš previše vena. 871 01:28:35,167 --> 01:28:39,585 I dalje ćemo morati uzeti briga o našem kupcu. 872 01:28:39,940 --> 01:28:42,857 Radoznao sam da vidim njegovu glavu. 873 01:28:46,234 --> 01:28:48,297 Sve ispred nas. 874 01:28:48,797 --> 01:28:50,360 Ispraznite džepove na stolu. 875 01:28:50,715 --> 01:28:54,612 Idi, brzo! Brže od toga! 876 01:28:59,218 --> 01:29:00,469 - Pomozite ovoj stipendiji. 877 01:29:02,428 --> 01:29:03,136 Idi! 878 01:29:13,099 --> 01:29:16,643 Ovo kamenje je Morelovo. Ovaj prsten i ovi dragulji. 879 01:29:16,997 --> 01:29:19,144 ...bili u mom sefu. 880 01:29:19,456 --> 01:29:23,249 Vi ste palikuća Temple Streeta i Jeronimov ubica. 881 01:29:23,437 --> 01:29:25,896 To nije istina. Ovaj dokaz vas obuzima. 882 01:29:26,251 --> 01:29:28,814 Ne dajem ti puno glave. 883 01:29:29,168 --> 01:29:31,211 Jeste li bili učitelj? 884 01:29:32,316 --> 01:29:34,671 Ne dugo, znaš. 885 01:29:35,025 --> 01:29:37,609 Jeste li imali vremena da naučite pisati? 886 01:29:37,839 --> 01:29:40,798 Napravit ćete svoje priznanje crno na bijelom. 887 01:29:41,257 --> 01:29:42,486 Idi, brzo! 888 01:29:45,717 --> 01:29:49,635 U suprotnom nemojte pogriješiti ideš u ugao za večnost. 889 01:29:49,948 --> 01:29:51,302 Idi! 890 01:29:51,490 --> 01:29:54,158 Pusti ovaj nož. 891 01:30:13,833 --> 01:30:16,751 Ako neko od vas ne odluči da mi kaže... 892 01:30:17,105 --> 01:30:19,919 ...gdje je Marie, ljuljaćemo klupe. 893 01:30:20,231 --> 01:30:23,087 Pit! Ne znamo gdje je ona. 894 01:30:23,399 --> 01:30:24,942 kunem ti se. 895 01:30:26,338 --> 01:30:29,610 Pa... Niko ne želi da priča? 896 01:30:30,756 --> 01:30:31,798 Chouriner. 897 01:30:32,236 --> 01:30:33,924 Prebacuje klupe. 898 01:30:34,154 --> 01:30:36,259 Ne! Stani! 899 01:30:36,634 --> 01:30:40,573 Reći ću ti sve. Mali je kod Lansignaca. 900 01:30:40,906 --> 01:30:44,720 ako me ostavis zivog, Znam tajni unos. 901 01:30:45,075 --> 01:30:47,263 da uđe u baronov hotel. 902 01:30:47,596 --> 01:30:49,326 šta to govoriš? 903 01:30:49,618 --> 01:30:51,723 Kunem se da je istina. 904 01:30:52,098 --> 01:30:56,537 Podrumi korespondiraju sa podzemnom željeznicom. 905 01:30:56,725 --> 01:30:59,101 ...sa katakombama. 906 01:30:59,476 --> 01:31:05,874 Mogu te odvesti tamo. Ulaz je blizu krova. 907 01:31:06,229 --> 01:31:09,189 Pa, odvest ćeš nas tamo. 908 01:31:09,544 --> 01:31:12,003 I šta ćemo mi postati? 909 01:31:12,316 --> 01:31:14,608 Život visi o koncu. 910 01:31:15,129 --> 01:31:17,297 - Ako ga nađem na sigurnom i zdravom, 911 01:31:17,609 --> 01:31:20,402 ...poslaću te da se obesiš negde drugde. 912 01:31:20,715 --> 01:31:22,382 Idi, odvoji ga. 913 01:31:56,583 --> 01:31:58,146 Irena... 914 01:32:00,085 --> 01:32:02,440 Ti u tako rano! 915 01:32:04,524 --> 01:32:07,255 Koliko mi vrijedi zadovoljstvo vaše posjete? 916 01:32:10,986 --> 01:32:13,132 Ti si ubica. 917 01:32:13,341 --> 01:32:17,238 - Šališ se? - Ti si ubio Jeromea. 918 01:32:17,572 --> 01:32:22,199 Uzeli ste tajne fajlove Spomenuo sam ti. 919 01:32:32,432 --> 01:32:35,621 Ja, sposoban za tako nešto... 920 01:32:35,954 --> 01:32:38,768 Kao što me loše poznaješ! 921 01:32:39,122 --> 01:32:42,540 I ti me poznaješ loše. Hteo si da se osvetiš. 922 01:32:42,894 --> 01:32:44,937 Osvetiću Rodolpha. 923 01:32:45,270 --> 01:32:49,543 Ne zaboravi to ubivši me, izgubit ćeš se. 924 01:32:49,730 --> 01:32:52,169 Nije me briga da li je Rodolphe spašen. 925 01:32:52,502 --> 01:32:55,628 Prikladno, i vi biste ga izgubili. 926 01:32:55,858 --> 01:32:58,984 Da, želeo sam da se osvetim Sambreuilu. 927 01:33:00,735 --> 01:33:03,820 Ali iz prijateljstva za tebe. 928 01:33:04,154 --> 01:33:06,988 Zauzvrat, tvoje ćutanje. 929 01:33:07,342 --> 01:33:11,344 I pošto mi ne ostavljaš izbor, 930 01:33:11,532 --> 01:33:13,720 ...hoćete li napraviti ove zapise? 931 01:33:13,908 --> 01:33:16,554 gdje su oni? - Ovde. 932 01:33:16,888 --> 01:33:20,368 u sefu, u podrumu ovog hotela. 933 01:33:20,681 --> 01:33:23,453 Ako želiš da me pratiš. 934 01:33:40,731 --> 01:33:43,273 Da li više voliš da ja prođem? 935 01:33:43,628 --> 01:33:46,629 Moja hrabrost pati, vjerujte. 936 01:34:11,452 --> 01:34:12,953 Lansignac? 937 01:34:13,307 --> 01:34:15,850 U ovom metrou nema sefa. 938 01:34:16,142 --> 01:34:17,309 kuda idemo? 939 01:34:17,663 --> 01:34:21,540 Tajni dokumenti su skriveno na tajnim mestima, 940 01:34:21,915 --> 01:34:24,645 ...zaklonjen od potrage. .. 941 01:34:24,958 --> 01:34:28,563 ...i zlikovce. Osim toga, tu je. 942 01:34:37,483 --> 01:34:40,235 Vidite da nisam lagao. 943 01:34:51,510 --> 01:34:54,387 Niko ne zna postojanje ovog sefa. 944 01:34:54,720 --> 01:34:56,846 Osim tebe sada. 945 01:35:07,496 --> 01:35:10,289 Ako ti dam ovaj znak poverenja, 946 01:35:10,643 --> 01:35:16,354 ...je da sam siguran u vašu diskreciju. 947 01:36:37,575 --> 01:36:42,744 Vrata su zatvorena. obično, uvek je otvoren. 948 01:36:43,056 --> 01:36:46,038 O cemu pricas?! Kunem se da je istina. 949 01:36:46,538 --> 01:36:50,039 Prolazimo tamo kada imamo nešto hitno da mu kažem. 950 01:36:54,999 --> 01:36:56,813 Irene? Irene? 951 01:37:00,689 --> 01:37:02,002 Irene. 952 01:37:02,336 --> 01:37:04,232 Rodolphe. 953 01:37:08,609 --> 01:37:11,298 Vaš život i vaša čast su u pitanju 954 01:37:11,631 --> 01:37:15,257 Lansignac me namamio u zamku obećavajući mi .. 955 01:37:15,653 --> 01:37:19,447 ...da mi vrati fajlove čiji te je nestanak osudio. 956 01:37:19,801 --> 01:37:21,364 Usudilo se! 957 01:37:22,531 --> 01:37:28,909 Ovo je dokaz na koji sam išla dati policiji. 958 01:37:29,284 --> 01:37:34,661 Ali ti, kako to da si ovde? 959 01:37:35,036 --> 01:37:41,643 Iznenadio sam Lansignaca da vratite ove fajlove. 960 01:37:44,145 --> 01:37:46,750 Hvala ti što si me lagao. 961 01:37:49,001 --> 01:37:52,419 Vidiš, Rodolphe, ti si bio u pravu. 962 01:37:52,753 --> 01:37:58,442 Bio sam kažnjen. Oprostite. 963 01:37:58,630 --> 01:38:01,881 Budite sretni. - Nahrani se brzo, 964 01:38:02,256 --> 01:38:04,695 ...možda ćeš moći da je spasiš. 965 01:38:09,926 --> 01:38:11,281 Prekasno. 966 01:38:17,408 --> 01:38:18,825 Pažnja! 967 01:41:43,015 --> 01:41:45,266 Rodolphe neće zakasniti. 968 01:41:45,453 --> 01:41:49,413 Jedino mjesto gdje može doći bez rizika da bude prepoznat. 969 01:41:49,747 --> 01:41:53,581 Kao skoro svi ovde, biće skriveno. 970 01:42:00,897 --> 01:42:03,356 Odlazi, ja ću se služiti. 971 01:42:06,732 --> 01:42:10,901 To sam ti obećao za ono što smo se dogovorili. 972 01:42:11,213 --> 01:42:16,028 Možete raditi sve šale koje želite. 973 01:42:16,424 --> 01:42:18,195 Za Rodolpheovo zdravlje. 974 01:42:18,550 --> 01:42:21,926 koji za nekoliko trenutaka, konačno će biti među nama. 975 01:42:22,218 --> 01:42:23,490 Blizu vas. 976 01:42:23,782 --> 01:42:26,033 Veoma ste moćni. 977 01:42:26,408 --> 01:42:30,576 Pomerio sam nebo i zemlju. Ova optužba je bila apsurdna. 978 01:42:30,951 --> 01:42:35,537 Moja sekretarica je vidjela izdanje naredba koju je potpisao ministar. 979 01:42:35,891 --> 01:42:39,163 Desila se strašna nesreća našem prijatelju, Baronu. 980 01:42:39,476 --> 01:42:40,851 sta kazes 981 01:42:41,205 --> 01:42:44,644 Pre nego što stignem u zatvor, nosilac naloga za oslobađanje, 982 01:42:44,957 --> 01:42:48,333 potonji je pokušao pobjeći, 983 01:42:48,708 --> 01:42:51,272 ...upravo je bio oboren. 984 01:43:01,380 --> 01:43:05,611 Smiri se. Veruj mi. 985 01:43:17,595 --> 01:43:20,555 ne vjerujem ti, ti si varalica! 986 01:43:20,931 --> 01:43:24,891 Šta to znači? Šta to znači, gospodine? 987 01:43:25,245 --> 01:43:27,433 Rezervisao sam ovu emisiju, 988 01:43:27,642 --> 01:43:29,059 ...ne želim da me uznemiravaju. 989 01:43:29,413 --> 01:43:33,394 Izađi. Vrijeme za šalu još nije sišao. 990 01:43:34,790 --> 01:43:36,979 U pravu si, Lansignac. 991 01:43:37,479 --> 01:43:40,918 Vrijeme koje je udarilo ti si taj od pravde, 992 01:43:41,105 --> 01:43:42,877 kazna. 993 01:43:46,545 --> 01:43:50,234 Pa ćemo se sutra boriti. 994 01:43:52,131 --> 01:43:56,611 Ne, gospodine. sa kukavicama, nikad se ne vraćamo na sljedeći dan. 995 01:43:57,007 --> 01:44:00,196 Kakvi dokazi imaš li protiv mene? 996 01:44:00,571 --> 01:44:05,013 Assassin! Nakon što sam ubio nedužnog da izgubiš mene, 997 01:44:05,032 --> 01:44:07,049 ubio si Irenu. 998 01:44:07,078 --> 01:44:09,013 ...u podrumima. 999 01:44:09,533 --> 01:44:12,868 Ovo pismo koje mi je dala pre nego što umre, obuzima te. 1000 01:44:13,243 --> 01:44:17,537 Spriječit ću te da nastupiš na licu mesta. 1001 01:44:19,601 --> 01:44:22,727 Ako još imaš malo dostojanstva. 1002 01:44:23,394 --> 01:44:27,333 Osim ako ne voliš da te predam pravdi? 1003 01:45:13,290 --> 01:45:15,228 - Markiz od Sambreuila. 1004 01:45:15,562 --> 01:45:20,855 - Ne, ne. za tebe, Ja ću uvijek biti Rodolphe. 1005 01:45:23,523 --> 01:45:24,878 Mary. 1006 01:45:25,211 --> 01:45:27,941 Moja mala Marie. 1007 01:45:28,171 --> 01:45:31,630 Da ti nisam sve rekao... - Razumem.